:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho lasciato il villaggio a 13 anni.
Sono diventato un attore famoso a 16.
Una volta ero molto famoso.
Se lo volete sapere, l'ho fatto solo per tirare avanti.
Mai avrei immaginato di finire cosi' a questo punto della mia vita.
Molti dicono che il cinema e' ridicolo.
Forse, la vita lo e' anche di piu'.
SRT project e' lieta di presentare
Rigor Mortis
Traduzione: Evgenij, holano Kat Von G [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Una volta ho detto che se un giorno avessi perso la memoria,
avrebbero dovuto di nuovo insegnarmi a sorridere.
Sorridere... stanca.
Sono molto stanco.
E non voglio piu' andare avanti.
Ehi, signore. Signore.
Lasci che l'aiuti.
Stavo pranzando e ho perso completamente il senso del tempo.
Lei e' lo zio Yin?
Beh, di solito mi chiamano vecchio.
Chi mi conosce da un po' pero' mi chiama zio Yin.
E' solo un nome, pazienza.
Zio Yin, e' l'unica guardia qui?
Ci sono solo io.
Conosco tutto e tutti qui... le famiglie...
So anche a che ora portano fuori la spazzatura...
E' un buon vicinato, non si preoccupi.
Venga dentro.
Non e' poi cosi' male qui.
E' vuoto da un po', una pulita e sara' tutto come nuovo.
Zio Yin.
Eh? Che cos'e'? Davvero non e' necessario.
La prego, lo prenda.
Su.
Ho solo aperto la porta, fa parte del mio dovere.
Troppo gentile. Davvero non c'era bisogno.
Molti vanno in posti migliori.
Non ho pero' mai visto nessuno famoso venire a stare qui.
Bene, visto che si trasferisce...
e' importante compiere i rituali, sa, giusto per il benvenuto.
Metta giu' le sue cose...
Ecco, prenda questi, e' solo un gesto di cortesia.
Va bene?
Ora si rilassi...
Niente movimenti bruschi, ok?
Stia ancora fermo.
Con rispetto...
Ora la lascio da solo.
Che ore sono, signor Fox?
E' mezzanotte papa'.
La mamma vuole che vada a dormire.
Quando tornerai?
Oggi mi ha fatto lavare via l'orologio che hai disegnato.
Non ti ho visto per giorni...
Quando tornerai per disegnarne un altro?
Non dimenticare la coperta.
- Luci spente... - A chi stai parlando?
Ascolta la mia preghiera...
allontana il male...
- Adesso e' tutto a posto. - Lascialo.
Lascialo stare. Deve restare da solo.
Andiamo.
Cerca di riposare.
- Ecco fatto... - Ora tutto e' a posto.
Andate a casa a preparare il pranzo.
Che ore sono, signor Fox?
E' mezzanotte papa'.
La mamma vuole che vada a dormire.
Quando tornerai?
Oggi mi ha fatto lavare via l'orologio che hai disegnato.
Non ti ho visto per giorni...
Quando tornerai per disegnarne un altro?
Non dimenticare la coperta.
Luci spente...
Scusa, scusa... Buona fortuna...
Non mi devi ringraziare...
Mi dispiace per aver mangiato il tuo pollo...
Mi dispiace, mi dispiace...
Ti chiedo perdono, perdona il disturbo...
Buona fortuna... e' meglio se controlli da solo...
E' qui da quasi un'ora.
Forse aspettava te.
Perche' hai fatto cosi' tardi?
Tra poco ci sara' molta gente.
E allora? Non sono mai tanti. E' sempre tutto come al solito.
Ping ordina sempre carne e verdure con riso della casa.
Il vecchio Chung e Jill prendono pesce fritto, verdure e riso.
Wing Ping pesce al vapore, del maiale e riso glutinoso.
Yung, Keung e Kit la zuppa del giorno con riso,
pesce e verdure, da mangiare qui.
Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.
Zia Lai e' morta il mese scorso.
Deve pur mangiare, no?
Prepariamo 28 ciotole di riso glutinoso ogni giorno.
Per chi e' quest'ordine?
Dammi, che glielo porto io.
Non fosse per la generosita' di Yau ti farei pagare doppio.
Cavoli della casa, costolette fritte.
Due ciotole di riso congee! Fatto in due modi.
Zia Mui.
Un attimo, arrivo subito.
Zia Lai, dovresti andare ora che hai avuto da mangiare.
Dovrebbe mangiare finche' e' ancora caldo.
Perche' il cibo diviso in due?
Ho il diabete,
non posso mangiare salato. Ordini del dottore.
Yau e' cosi' gentile...
Fa due porzioni per me...
Una e' normale, l'altra con poco sale...
Cosi' possiamo mangiarlo sia io che mio marito.
- Fanculo. - E' pronto il riso al vapore?
Non e' gentile come zia Mui.
Lei e' un angelo. Aiuta tutti sistemandogli i vestiti...
Si prende cura dei bambini del palazzo.
Cucina, e aiuta anche a comprare.
Senti quante belle cose. Cosa ti serve questa volta?
Si puo' sistemare in vita?
Si', certo.
Per favore, non dirlo a zio Tung...
L'ultima volta mi ha urlato dietro fino a casa.
Torno al lavoro, se no il capo si arrabbia.
E' brava a cucire?
Non molto...
Non ho nient'altro da fare...
quindi... cerco di tenermi occupata.
Mi rendo utile come posso.
Ha vestiti da sistemare?
Mah...
Ho i vecchi costumi dei miei film...
Li ho tenuti per anni...
Purtroppo si sono rovinati con il tempo.
La posso aiutare. Cosi' torneranno al loro splendore.
Allora... quanto pensa che restera' qui?
Perche' me lo chiede?
Cosi'...
Non voglio fare la ficcanaso...
Ha notato niente di strano... nell'appartamento 2442?
E' stato sfitto per molto tempo...
Sa cosa intendo, vero?
Non credo in queste cose.
Mi sa... che e' meglio cosi'.
Che razza di vestito e'? Nemmeno un maiale lo metterebbe.
Non muoverti o ti pungero'!
Hai visto che sembra proprio un maiale? E' talmente grassa.
Aspetta e vedrai, Yau chiudera' presto...
perche' lei si mangera' tutto!
Caspita... che linguaccia che hai!
Sai cosa penso? E' una cospirazione...
Yau e quella grassona
vogliono che diventiamo grassi come loro!
I suoi piccoli occhi da maiale.
Vecchio, non ce lo fanno pagare, lo sai.
E' quello il punto! Cibo gratis e porzioni abbondanti.
Come puo' non essere una cospirazione?
Fattelo dire.
Un giorno li uccidero' con una bomba nucleare.
Ahia! Mi hai punto!
Stupidi genitori che lasciano i bambini fuori a quest'ora...
Il vostro riso glutinoso e' fantastico!
Davvero?
E questo dove mi ha portato?
E' il migliore in citta'.
Cosa vuole di piu'?
Il mio bis bis bisnonno ha iniziato a fare il riso glutinoso.
Mi fa sempre pensare ai vecchi tempi.
Forse sa che non e' usato solo per cucinare, vero?
Per cos'altro? Cacciare i vampiri?
Allora sa che i vampiri temono il riso glutinoso?
Una volta, tutti i cacciatori di vampiri
avevano speciali rapporti con i migliori venditori di riso...
per avere sconti sul riso glutinoso che serviva loro.
Il riso aveva valore ai tempi...
I cacciatori di vampiri portavano sempre con loro riso glutinoso.
Questa relazione e' passata da generazione a generazione.
e conseguentemente a me ...
Ma poiche' tutti i vampiri sono miracolosamente scomparsi...
anche i cacciatori sono scomparsi.
Quindi cosa fanno i cacciatori di vampiri se non ci sono vampiri?
Cucinano.
Grazie per avermi salvato la vita stamattina.
Vuoi dire per averti messo i bastoni fra le ruote?
Ma solo perche' ti ho fermato una volta
non significa che ti posso fermare la prossima volta.
Ricordartelo e ringraziami se sei ancora vivo la prossima volta.
Vecchio, dove sei stato?
E' tardi...
Ti stavo cercando.
Ero qui.
Avevo paura di perderti.
Come mai i tuoi piedi sono ancora cosi' freddi? L'ammollo non aiuta.
Non ti senti bene?
Sto bene.
Tornero' tra qualche giorno.
Aspettami.
Maestro, allora la lascio a lei.
Non preoccuparti. Me ne prendero' cura.
Questo e' un segno di gratitudine, per favore lo accetti.
Adesso vado.
Gau.
Parliamo in privato.
Zietta Mui, e' un sacco di spesa.
Si'... Tung... Tung sta tornando a casa.
Adora il pesce.
Come sta?
Sta bene... sta tornando a casa.
Dovrei tornare al lavoro, adesso.
Zietta Mui.
Pak,
Non puoi venire piu' qui... vai via adesso... fa il bravo.
Per preservare il corpo dobbiamo scegliere un posto al buio...
in un posto dove viveva in precedenza.
In modo da agire con discrezione.
Seppelliamo il suo corpo in della terra nella vasca da bagno.
Dopo, spostiamo il corpo in una bara dove deve rimanere al buio piu' totale.
Mentre teniamo la bara fuori dal terreno...
Useremo sangue di corvo invece del sangue di pollo.
il quale reagira' con l'amuleto sul suo petto
per raccogliere l'essenza dello spirito "yin".
Nuvole di spiriti... apritevi... contro il volere degli dei...
Ricorda, non togliere mai la maschera.
Per quanto finche' Tung non ritorna?
Sette giorni.
Lo spirito di Tung tornera'...
potrebbe essere il momento perfetto.
Potrebbe essere?
E se non funziona?
Se non funziona, ho un altro metodo.
Quale?
E' una cosa estrema e non dovrebbe essere usata se non necessaria.
Gliela dico dopo.
Nuvole di spiriti... apritevi...
benedette dalle ceneri...
spiriti... concedetemi il potere... contro il volere degli dei...
Mamma!
Buono il maiale affumicato.
Adesso se ne sono andati... Non torneranno...
Devi solo camminare contro questo muro a quest'ora ogni notte.
Buona fortuna... buona fortuna... buona fortuna...
Dolcezza. La pianta morente che mi ha portato la scorsa settimana
e' fiorita la scorsa notte.
Per favore non fraintendermi
ho 72 anni
Se non avessi dovuto badare a loro due...
Sarei andato in pensione da molto tempo.
Volevo solo che non fossero sfrattati!
Gli e' stato chiesto di andarsene molte volte.
Quindi gli ho trovato un posto per restare.
Perche' quella donna si aggira sempre intorno al mio appartamento
Ha vissuto nel 2442 per anni.
Era molto riservata e non parlava molto.
Ma aveva un sorriso cosi' caldo.
Suo marito sembrava un buon uomo.
Era il tutor di due gemelle qui nel vicinato.
Feng torna al 2442 ogni giorno.
Si spaventa, se ne va e poi torna il giorno dopo.
Non osa entrare... pero' non riesce a non tornare.
Suo figlio e' un bravo bambino.
La madre raccoglie il cibo lasciato dagli altri inquilini fuori
in offerta agli avi.
Lui mangia senza dire nulla.
E' tua la bicicletta?
Che ne dici se te la riparo?
Caro, non ti piace la cena stasera?
Non hai ancora toccato il piatto.
E' ventoso fuori di recente.
E' difficile per me salire e scendere le scale.
Forse sono ingrassata.
Forse si'.
Forse e' una cospirazione.
Yau... e quella grassona...
E' una grossa cospirazione.
Si' e' cosi', e' cosi'.
Dio, che lingua lunga che sei!
Caro,
non siamo piu' giovani come un tempo.
Prima o poi arriveremo a 100 anni.
Se ti viene freddo... devi indossare qualcosa...
prenderti cura di te stesso...
Se non sei felice devi solo dirlo.
Non tenerlo dentro, ok?
I fiori sono tutti secchi adesso
ma tu mi hai detto di non scendere e salire per loro
non riesco a fare tutto da sola...
Siamo rimasti solo noi due, sai?
Ti ho fatto sembrare stupido? Se si', dimmelo.
Per favore non lasciarmi sola.
Hai detto che saresti tornato.
Perche' non mangi? Non ti piace il cibo?
Non dovresti fumare cosi' tanto.
Devo solo prendere un paio di bacchette. Siediti pure.
Aspettavi gente?
No, solo i miei coinquilini.
Tu puoi vederli?
Qualche volta.
E tu stai ancora qui?
Pensi che ci sono degli appartamenti senza fantasmi?
Sono attaccati alla terra, non alla casa.
Sono stato qui per alcuni decenni,
ma loro sono qui da piu' di un secolo.
Staro' qui anch'io probabilmente quando moriro'
E' una buona cosa farsi in anticipo una buona amicizia.
Mi serve il tuo aiuto.
Riguarda la 2442.
Pensi che qualche museo vorrebbe tutta sta roba?
O dovrei vendere tutto a quei posti che raccolgono scarti di metallo?
Ci sono cose di tuo padre?
Si', di molte generazioni fa.
Le macchie marroni, quello e' sangue.
E' sporco cosi' a fondo che non puo' essere pulito, per quando ci si provi.
Ai miei tempi, c'erano un sacco di cose inquietanti al mio villaggio.
Ci siamo occupati di loro con questi attrezzi.
Dov'e' la tua famiglia adesso?
In questo business, nessuno ha una conclusione felice.
5 ore, 5 ore.
Tornero' prima di mezzanotte.
5 ore.
4 ore? 4 ore?
Ricordo che mio padre mi lasciava dai vicini quando andava al lavoro.
Essere un monaco Taoista, non ha mai fruttato
i soldi non bastavano neanche per pagare la babysitter.
Grazie.
Per molte generazioni,
la mia famiglia si e' trasferita in vari posti
Ma non c'era mai una vera casa.
Questo e' stato l'ultimo posto dove mi ha portato mio padre
Pensava di stare qui per pochi giorni.
Ma siamo finiti per viverci per qualche decina di anni.
Come mai?
Ti vengo a prendere prima di mezzanotte.
Una notte se ne andato, e non e' piu' tornato.
Dopotutto, era destino.
Pak ha disegnato questo.
E allora?
Ho gia' fatto tutto cio' che potevo la scorsa volta.
Se sei spaventato, e' un problema tuo, non e' colpa loro.
Feng e' malato mentalmente. Dovrebbe andare da un medico.
- Dopotutto, io sono solo un cuoco. - Puoi essere d'aiuto, perche' no?
Perche', adesso e' un problema tuo? E come sai che posso essere d'aiuto?
Non mi conosci neanche.
E li conosci loro, cazzo?
Smettila con le stronzate, vuoi essere d'aiuto o no?
Saresti addirittura in grado di aiutare qualcun altro?
Voglio dire, guardati, sei un fottuto disastro.
Che vuol dire?
E' stato sicuramente disegnato da un bambino,
L'inchiostro e' gia' evaporato e tu lo tieni ancora.
Non sei riuscito a lasciarlo andare, eh?
Se davvero non ti interessa niente,
perche' ti dai da fare per conservare tutte queste cose?
Negli umani c'e' il bene e c'e' il male
e lo stesso vale per gli incantesimi.
Ma piu' e' scuro il colore dell'amuleto,
piu' e' forte il potere dell'incantesimo.
Chiedere il potere agli dei in questo modo e' malvagio.
In estrema misura,
potrebbe essere pericoloso per tutti.
Fidati di me,
non e' cosi' semplice.
Grazie.
Figlio di puttana!
L'hai usato come esca per le gemelle.
Prima ho chiesto il tuo aiuto ma ti sei rifiutato.
Non avevo scelta, proprio come te.
Sai quanto sono potenti quelle gemelle.
Ma mi hai costretto a farmi coinvolgere.
Beh, almeno adesso e' finita.
Non stai molto bene, sei molto pallido...
come se non avessi piu' tempo.
L'armadio non le fermera' a lungo.
Brucialo.
Faccio io...
una volta finita la cerimonia, lo brucero'.
Dobbiamo stare cosi' per sempre.
Si', per sempre.
Quando possiamo andare a casa?
Finche' restiamo assieme...
casa e' ovunque.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Guardate, e' ancora qui.
Grazie.
Pak, ora basta giocare, mangia qualcosa.
Non nevichera' a Hong Kong, vero?
Io non l'ho mai visto.
Dunque... nevichera'?
Potrebbe.
Mamma ha detto che il bianco e' il colore piu' bello del Mondo.
E' cosi'?
Si'.
Riso glutinoso con verdure!
Ma che avete, gente? State morendo? Puzzate di mentolo ed eucalipto.
- Non li usiamo. Te' al limone ghiacciato. - Te' al limone ghiacciato.
Un te' al limone ghiacciato, arriva subito!
Ehi,
- ti sei fatta sistemare i vestiti da Mui? - Si'.
- Qualcuno ha visto lo zio Tung? - No. Perche' chiedi di lui, zio Yin?
Feng mi ha detto
che un tizio ha ucciso Tung.
Ha detto anche che il tizio aveva con se' molti bambini.
Bambini? Qui?
Feng e' pazza,
le credi davvero?
La ringhiera delle scale e' tutta piegata e contorta. Guarda... ho trovato...
questo dente.
- E allora? C'e' su il nome? - Sembra il dente d'oro di Tung.
Ogni notte, alle undici,
apre gli occhi...
i suoi piedi battono
sulla bara.
Come se volesse saltare.
Hai tolto la maschera?
E' normale,
basta che non togli la maschera, andra' tutto bene.
Quanto dobbiamo aspettare?
A parte la crescita dei suoi capelli e delle sue unghie
non sembra che non stia succedendo nulla.
Lo nutro con il sangue dei corvi tutti i giorni.
Devo dargli anche del sangue di un cane nero?
Il sangue dei cani neri e' inutile. Fidati, vai a casa.
Gau...
hai detto che c'era un altro modo...
Qual e'?
Ti prego, dimmelo.
Quel che ti serve e' il sangue di una vergine.
Sai come procurartelo?
Non attirare l'attenzione su di te,
Tung tornera' di sicuro.
Basta che ricordi di non levare mai e poi mai la maschera.
- Zio Yin, cosa vuoi? - Scusa il disturbo, Gau.
Ho ricevuto dei reclami.
Dicono che qui ci sono bambini che fanno casino a notte fonda.
Ho detto loro che non e' possibile, non ancora hai figli,
ma e' mia responsabilita' venire qui a controllare.
Beh, grazie.
Zia Mui!
Che sorpresa vederti qui.
Sono stato a casa tua ma e' chiusa da un paio di giorni.
Pensavo fossi tornata nella tua citta' natale.
Allora,
come sta Tung?
Sta bene,
grazie.
Davvero?
Ehi, Gau.
Ti conosco da quando eri bambino,
e ancora fai casino con quella merda di magia nera.
Dov'e' Tung?
Pak, stai andando a casa di zia Mui?
Ciao zia Mui. E' da un po' che non ti vedo.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Tung non sta molto bene, devo occuparmi di lui.
Sta solo invecchiando. Non e' nulla.
Beh,
allora prenditene cura.
Ehi! Pak!
Non disturbare zio Tung!
Va tutto bene. E' solo un bambino.
Bene, allora vado...
Zia Mui, devo fare pipi'.
Vuoi davvero andare in bagno?
Ok, va bene.
L'ho creato io.
All'inizio era un incidente.
Mi hai sempre avvertito che il mio lato malvagio mi avrebbe avvolto
e infatti i miei ultimi anni sono stati davvero spiacevoli.
Cancro ai polmoni in fase terminale.
Le sigarette che fumo sono fatte di cenere dei non nati.
Sono lo yin del mio yang. Una di quelle significative scelte che uno compie.
L'odore che esce da casa di zia Mui era dei conservanti...
Stavi cercando di mutare il cadavere di Tung in un vampiro e le gemelle
servivano per riportarlo in vita.
Ogni notte alle undici devi spargere un pacco di questi
per sbarazzarti dell'odore di carne putrefatta. Verro' stanotte.
Le gemelle sono diverse dagli altri non nati.
Due vivono come uno...
sono piu' potenti.
Mi serviva un corpo grande abbastanza, come un contenitore,
per trattenerle.
Se non avessimo usato la maschera e l'olio,
il cadavere di Tung sarebbe stato fuori controllo.
Non avrei mai pensato che sarebbe stato questo il risultato.
Il mio tempo e' finito.
Pak!
Pak...
Pak!
Pak, dove sei?
Tung era un corpo senza spirito.
Le gemelle erano spiriti senza un corpo.
Preparero' una trappola in corridoio.
Provero' ad attrarre il vampiro con l'olio di cadavere.
Tu vai a cercare Feng.
Veloce!
Pak...
Le gemelle
si sono impossessate del vampiro.
E' successo troppo in fretta,
se ne sono andate in un batter d'occhio.
Conosci un modo
per aiutarmi a combatterle?
No!
Se te lo dico, morirai, cazzo!
Sarei dovuto morire...
il primo giorno che sono arrivato qui.
Ti dovevo ancora ringraziare. Adesso siamo pari.
Andiamo.
Speriamo che l'olio di cadavere attragga il vampiro.
Una volta dentro la trappola, avrai il tempo di una sigaretta.
Una volta finita,
non potrai piu' ritornare.
Dipende tutto da te.
Acqua.
Legno.
Sta per scadere il tempo! Datti una cazzo di mossa!
Terra.
Metallo.
Fuoco.
Mio caro Tung,
andiamocene insieme,
va bene?
Ti tagli ancora
le unghie dei piedi?
Vai a lavorare, vagabondo!
Vorresti le cotolette di maiale, tesoro?
Aiuto!
C'e' nessuno?
Aiuto!
Dottor Choy, c'e' qui una persona per identificare il cadavere.
Lei e'...?
Sono suo figlio.
Traduzione: Evgenij, holano Kat Von G [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com